[YOUR GIRL] this is a pièce about being young and beautiful, 2007


[alessandro sciarroni feat. chiara bersani & matteo ramponi][elementi visivi/visual elements elisa orlandini][produzione/production C.C.00#]


[Your girl è un lavoro sul desiderio, sull'ispezione di un sentimento. Nasce dallo studio di “Madame Bovary” di Flaubert e dalla traduzione novecentesca che ne dà Giovanni Giudici nella raccolta poetica “La Bovary c'est moi”. La drammaturgia procede attraverso la biologia degli interpreti, nell'istante biografico che li ha uniti nel quadrato scenico./“Your girl” is a performance about a desire,about an inspection of a feeling.It is based on a study of “Madame Bovary” by Flaubert and on the poetic transposition of this novel, “La Bovary c’est moi”, written by Giovanni Giudici in the twentieth century. The dramaturgy proceeds through the biographies of the performers,in the biographical instant in which they are united on the stage.]


[L’attore è un dizionario. Natura/Vita. Vita/Natura./The actor is a dictionary. Nature/Life. Life/Nature.

Ossia/That is

invertire la posizione testo/attore/reversing the position text/actor

ossia/that is

Madame Bovary interpreta Chiara Bersani e non il contrario./Madame Bovary interprets Chiara Bersani and not the contrary.]


[In Your girl Emma Bovary non si uccide, non soffoca, ma respira ancora, in una foto ricordo impossibile, in una canzone pop italiana. Così Matteo Ramponi, da oggetto del desiderio, diventa compagno del meccanismo anti-tragico./In “Your girl” Emma Bovary doesn’t kill herself, doesn’t suffocate,but she still breathes, in an impossible souvenir photo, in an Italian pop song. So, Matteo Ramponi, from an object of the desire, becomes companion of the anti-tragic mechanism.]